|
Traducteur : Tibor Tardôs
Parution : 01/01/2005
ISBN : 978-2-87858-199-7
Pages : 286 p.
Prix : 21,50 €
Extrait :
Lire un extrait en PDF ( Téléchargez gratuitement Adobe Reader vous permettant de lire les fichiers PDF) Résumé :
Dans sa maison de la campagne hongroise, la vieille Mme Szöcs attend d’aller à l’hôpital : son mari est en train de mourir. Sur place, le vieux Vince, inconscient, ne la reconnaît pas, et sa dernière phrase est destinée à sa fille trop aimée, Iza.
Une fois le père enterré, Iza emmène sa mère à Budapest, dans son appartement. Elle a tout préparé à la perfection, fait le tri entre meubles à garder et à abandonner, arrangé une chambre de manière parfaite, sans demander à Mme Szöcs ni son avis ni ses envies : elle va lui offrir une vie où elle pourra « se reposer ».
Bien sûr, à Budapest, les draps usés et amoureusement raccommodés n’ont pas leur place, les vieux costumes de Vince n’ont rien à faire dans les placards, la bonne Terez fait impeccablement le ménage et la cuisine, quant à Kapitany, a-t-on idée de vouloir emmener un lapin dans un appartement ?
Petit à petit, la fragile vieille dame se pétrifie dans le mutisme dans lequel sa fille l’enferme sans même s’en rendre compte, jusqu’au jour où elle décide de retourner au village pour faire élever une stèle sur la tombe de son mari.
Les personnages qui gravitent autour d’Iza et de sa mère, Antal - l’ex-mari d’Iza - Lidia, l’infirmière, Domokos, l’amant d’Iza, apparaissent comme en flash-back, en noir et blanc très contrasté pour faire ressortir la beauté d’Iza mais aussi sa froideur, sa terrible incapacité à s’oublier et à donner, véritablement donner.
Presse :
« C’est beau et bouleversant comme un mélodrame, pudique, d’une finesse psychologique rare, tenu par une construction et un rythme impeccables. Une merveille dont il serait grand dommage de se passer. »
Page des Libraires
« Un père, une mère, une fille : entre ces trois êtres, la romancière orchestre un cérémonial subtil […]. Ses personnages tiennent dans le creux de la main. Magda Szabó : une écriture mélancolique, délicate comme la grâce. »
André Clavel, Lire
« Difficile de résister à cette Ballade qui évoque, on y pense soudain, celle, au cinéma, de Narayama, autre vieille femme digne … un beau livre ! »
Annie Coppermann, Les Echos
« Après La Porte, prix Femina étranger 2003, Magda Szabó approche au plus près les êtres humains. Sa plume fouille les âmes, sonde les cœurs et campe des décors dont on ne ressort pas indemne. »
Côté Femme
|
;)